A veces sentimos un orgullo un tanto egocéntrico por el hecho de venir de la tierra de Hollywood. Hasta cierto punto, deberíamos estar orgullosos: el cine puede haber nacido en Francia, pero no se puede negar que pasó una buena parte de sus años formativos en la soleada California. El cine estadounidense ha tenido una influencia gigantesca en el mundo del cine en general, no hay duda de ello. Pero eso no significa que sea la única influencia que valga la pena estudiar. Y, además, no significa que el cine estadounidense no haya sido igualmente influenciado por películas de todo el mundo.
Hicimos una pequeña investigación aquí en Open Air Cinema, y descubrimos que algunas de nuestras películas favoritas para proyectar en la pantalla inflable son en realidad adaptaciones de lo mejor que el cine mundial tiene para ofrecer. A continuación, nuestra lista de películas de Hollywood basadas en películas extranjeras. La próxima vez que organices un evento de cine al aire libre, conviértelo en una noche especial. Ve la original y la nueva versión una tras otra para disfrutar de un poco de cultura y de una divertida comparación. Tal vez prepara bocadillos basados en el país de origen de la película. ¿Qué comen en los cines de Japón, de todos modos? Una de estas películas, un poco de planificación y una pantalla inflable pueden sumar una experiencia cinematográfica bastante divertida bajo las estrellas.
12 Monos
(Terry Gilliam, 1995)
Basada en La Jetée (Chris Marker, 1962)
Aunque Terry Gilliam siempre se ha inclinado hacia el lado más oscuro de la narración, nunca ha hecho una película tan literalmente oscura como
12 Monos. Si bien
Brazil y
Las aventuras del barón Munchausen tuvieron sus momentos grises y negros, parece que Gilliam colocó un filtro de agua sucia sobre esta retorcida pieza de ciencia ficción sobre un convicto enviado de regreso de un futuro devastado por la enfermedad con la esperanza de salvar a la humanidad. El mundo entero parece estar hecho de metal oxidado, cubierto por manchas de nieve de aspecto canceroso. Es un tipo de puesta en escena que hace justicia al tono sombrío de la película. Por si fuera poco, el elenco hace un buen trabajo, en particular Brad Pitt como el carismáticamente desquiciado Jeffrey Goines.
Infiltrados
(Martin Scorsese, 2006)
Basada en Infernal Affairs (Andrew Lau y Alan Mak, 2002)
Martin Scorsese es bastante fiable cuando se trata de conseguir una excelente actuación de su frecuente colaborador Leonardo DiCaprio. Pero en
Infiltrados, la versión irlando-americana del director de la película de Hong Kong
Infernal Affairs, no solo obtenemos una actuación abrasadora de DiCaprio como policía encubierto, sino que también obtenemos una actuación inquietante pero magnética de Jack Nicholson como el jefe de la mafia que huele a una rata en su organización. Todo el elenco secundario aporta una gran personalidad y garbo a una película que de otro modo sería un montón de aburridos montajes de vigilancia. Además, el estilo rápido de dirección de Scorsese le permite manejar múltiples secciones de esta compleja narrativa –todos los dobles y triples engaños– a la vez sin que las cosas se vuelvan confusas.
Los siete magníficos
(John Sturges, 1960)
Basada en Los siete samuráis (Akira Kurosawa, 1954)
Los vaqueros y los samuráis pueden venir de extremos opuestos de la tierra, pero muchos de los principios que asociamos con el vaquero mítico —honor, deber, coraje— son los mismos ideales por los que luchaban los samuráis en los días del Japón feudal. No es de extrañar que John Sturges viera en Los siete samuráis una oportunidad para un gran western, repleto de acción y drama, mientras un grupo heterogéneo de pistoleros se une para defender un pequeño pueblo. Esta nueva versión toma todas las cosas correctas de su inspiración original: un elenco increíble, una buena dosis de tiroteos (en lugar de duelos de katanas) y el debut estadounidense de la narrativa ahora clásica de reunir al equipo para una misión.
La jaula de las locas
(Mike Nichols, 1996)
Basada en La Cage Aux Folles (Edouard Molinaro, 1978)
El célebre dúo cómico de Mike Nichols (director,
El Graduado) y Elaine May (escritora,
El cielo puede esperar) se unen una vez más para dirigir esta divertidísima farsa sobre una pareja gay extravagante a punto de conocer a sus futuros suegros, extremadamente conservadores, lo que suena tan oportuno hoy como lo fue en 1996. Basada en el célebre musical francés, esta película pierde los números musicales, pero mantiene todo el ingenio. Esto se debe en gran parte a la hábil escritura de May, que se mantiene fiel donde es necesario y se desvía en los lugares correctos del hipotexto de la película. Un gran factor contribuyente también es el elenco perfecto, que incluye nada menos que a Robin Williams, Nathan Lane, Dianne Wiest, Gene Hackman y Hank Azaria en un papel que es lo suficientemente cómico como para ser entrañable.
Perfume de mujer
(Martin Brest, 1992)
Basada en Profumo di Donna (Dino Risi, 1974)
Perfume de mujer sigue siendo fácilmente uno de los papeles más recordados (y peor imitados) de Al Pacino, y su contraparte en
Profumo di Donna de 1974 tampoco está mal para reírse. Esta comedia de iniciación sobre un joven en la escuela preparatoria con un dilema moral y un veterano ciego y gruñón al final de sus días sigue siendo un clásico. En parte, esto se debe al fantástico diálogo entre Pacino y Chris O'Donnell, entregado por los dos actores y hábilmente escrito por el célebre guionista Bo Goldman. Pero la dirección de Brest toma lo que podría haber sido una trama vieja y cansada y le insufla una vida nueva y picante. Sabe qué momentos deben ser íntimos y dónde la cámara debe ser distante.
Perfume de mujer podría haber sufrido los escollos de su género, pero sigue siendo un clásico improbable. Por supuesto, cada vez que haces una película al aire libre, estás haciendo más que ver. Estás viviendo una experiencia. Así que, lánzate. Haz de la pantalla inflable aquello que siempre anuncia un buen rato. Llama a tus amigos. Prepara las bandejas de bocadillos. Silencia tus teléfonos. Tómate el tiempo para disfrutar verdaderamente de tu cine bajo las estrellas.
