Cine al aire libre en China: Un extracto de 'Balzac y la joven costurera china' de Dai Sijie

Si buscas con suficiente ahínco, podrás encontrar cines al aire libre por todo el mundo. A veces no tienes que buscar demasiado, como ocurre con los autocines que pueblan los campos de EE. UU. Las películas al aire libre se manifiestan de diferentes maneras en distintos lugares, desde los elegantes festivales de cine en Nueva York y el Reino Unido, hasta pueblos enteros que se reúnen alrededor de una pantalla inflable gigante en la zona rural de África. Una cosa permanece igual: la magia y la maravilla de una película bajo las estrellas. A continuación, se presenta un fragmento de "Balzac y la joven costurera china" de Dai Sijie, que captura la emocionante experiencia del cine al aire libre: La cancha de baloncesto convertida en cine al aire libre estaba abarrotada de espectadores. Todavía estaban proyectando la antigua película norcoreana La pequeña vendedora de flores, que había conmovido hasta las lágrimas a las cuatro hechiceras de la casa de la Pequeña Costurera. Era una mala película, y verla por segunda vez no cambiaría nuestra opinión. Pero eso no nos desanimó. Para empezar, estábamos contentos de estar de nuevo en el pueblo, aunque fuera un pueblo no más grande que un pañuelo de bolsillo. Los recuerdos de la vida en la ciudad volvían a nosotros y, créanme, hasta el olor a carne y cebolla sabía a sofisticación. Es más, Yong Jing tenía electricidad en lugar de las lámparas de aceite a las que estábamos acostumbrados. No llegaría a decir que nuestras visitas al pueblo se habían convertido en una obsesión, pero al menos tener que cruzar la montaña para ver una película significaba cuatro días libres de las labores del campo, de cargar estiércol humano y animal en nuestras espaldas, o de trabajar en los arrozales con búfalos de agua cuyas largas colas te golpeaban la cara. La otra razón de nuestro buen ánimo era que la Pequeña Costurera estaba con nosotros. Cuando llegamos, la película ya había comenzado, y solo quedaba espacio de pie detrás de la pantalla, donde todo estaba al revés y todos eran zurdos. Pero la Pequeña Costurera no quería perderse este raro placer. En cuanto a nosotros, nos contentábamos con contemplar su hermoso rostro bañado en los colores luminosos que rebotaban en la pantalla. De vez en cuando, todo se oscurecía y sus ojos brillaban como puntos de fósforo en la penumbra. Luego, de repente, cuando la escena cambiaba, su rostro se iluminaba, se ruborizaba y florecía de asombro. De todas las chicas del público, y había al menos dos mil, ella era sin duda la más bonita. Un sentimiento de orgullo masculino se agitaba en lo más profundo de nosotros, rodeados como estábamos por las miradas celosas de los otros hombres de la multitud. Más o menos a la mitad de la película, se volvió hacia mí y me susurró al oído. Sus palabras me traspasaron el corazón. Es mucho mejor cuando eres tú quien cuenta la historia. de Balzac y la joven costurera china de Dai Sijie. Fuente: GlobalPost -http://www.globalpost.com/webblog/china-and-its-neighbors/the-basketball-court-turned-open-air-cinema8230.